Befogadás a gyermek- és ifjúsági színházba: „Sokan el sem tudják képzelni, hogy süket vagyok”
Jan Kress a színpadon, tompított, enyhén vöröses fény. A zenének hangos basszusa van, vibrál. Kivesz a zsebéből egy parfümöt, megvonja a vállát, és a csuklójára fújja. Gőz száll fel, a karja köré görbül. Kress észreveszi ezt, megszagolja, és mozogni kezd vele. Áramló, hömpölygő, ahogy a gőz szétterjed a kis színházteremben. Kress egyre több parfümöt permetez magára, a feje köré, a hajába, a szájába, és undorodva grimaszol.
A „SINNich” című darab, amelyhez Kress és kollektív „baff” (Julia Keren Turbahnnal és Jan Rozmannal) ezen a februári napon próbál, az öt érzékszervről szól, és arról, hogy mennyire eltérően érzékeljük a világot. A parfümös jelenet a szaglásról szól.
Még öt nap van a premierig; Ez valami különleges a FELD Színház számára. A tavaly év eleji finanszírozáscsökkentés óta nem volt itt premier. A FELD egy színház a fiatal közönség számára, amelynek középpontjában a siket közönség befogadó programja áll. Kress művészi munkája mellett a tervezésért is felelős. 2020 óta dolgozik itt, így ő az első siket művész Németországban, aki állandóan színházban dolgozik. A FELD pedig az egyetlen színház, amely ebben a formában Taube fiatal közönségét célozza meg.
Jövő csütörtökön a baff újabb produkciója lesz a programban: az „O (die show)” egy vizuális előadás 6 éves és idősebb siket* és halló közönség számára, amely betűkről és szavakról szól. 2024-ben a FELD Szövetségi Színházi Díjat kapott programjáért. Hat hónappal később a megszorítások miatt ideiglenesen be kellett zárni.
A Winterfeldtplatz helye
A színház a schönebergi Winterfeldtplatzon található: sárga házfal, színes redőnyök, nagy türkiz betűkkel a FELD szó. Ma vékony hótakaró van a téren, belülről izgatott gyereksírások hallatszanak. Kicsit még várniuk kell a „SINNich” premierjére. Vannak, akik dühöngnek, mások leülnek egy padra, aláírnak és beszélgetnek egymással.
A MEZŐ mindenki számára ott van. De különösen elkötelezett a galambközösség befogadása iránt. A program megtervezésekor fontos volt számára a korlátok lebontása – mondja Kress. Nem csak a színpadon, hanem az egész házban. Műhelyeket szervez, német jelnyelvet (DGS) oktat a csapatnak, és kapcsolatot létesít siket művészekkel és olyan iskolákkal, amelyek középpontjában a siket emberek állnak, mint például az Ernst Adolf Eschke Iskolával Berlin-Charlottenburgban, amely a premierre látogat.
Az iskolákkal való kapcsolattartás sokáig nehéz volt: „A gyerekeknek, de a tanároknak is sok rossz tapasztalatuk volt. Meghívták őket, de a darabokhoz nem fértek hozzá.” Gyakran csak egy DGS tolmács áll a pálya szélén, távol az akciótól. A színpadon nincs példakép. „Ezért fontos számomra, hogy megmutassam: süket vagyok, és színpadon vagyok, ez lehetséges.”
Amikor az előadások után a gyerekekkel beszélget, sokan alig hiszik el: „Fáj. Olyannyira elterjedt az a társadalmi kép, hogy siketek nem lehetnek a színpadon, hogy a gyerekek el sem tudják képzelni, hogy süket vagyok.”
Biztonságos karrierutak kiválasztása
Emiatt a kép miatt a saját útja sem volt könnyű a színpadig: „Táncedzést akartam végezni, és azt mondták, süket vagy, hallanod kell a zenét. Nekem úgy döntöttek, hogy nem jöttem rá, mit jelent süketnek lenni és mit tehetünk.” Nincs siket művészek képzése – ez is a hallók döntése – mondja Kress. Ez oda vezet, hogy a siketek más, biztonságosabb karrierutat választanak, asztalossá vagy fogtechnikussá válnak, ahelyett, hogy maguk lépnének színpadra.
Kress a frankfurti Schauspielhausban ruhaszabónak is kezdett képzést. Nyolc évig dolgozott ott, majd kockáztatott: felmondott, Berlinbe költözött, és jelnyelv-tanárnak készült. Ugyanakkor többször is dolgozott színházi projekteken.
Jan Kress Julia Keren Turbahnnal a „SINNich” című darabban
Fénykép:
Philipp Weinrich
A „SINNich” premierjén az Ernst Adolf Eschke Iskola gyermekei ülnek a faállvány legalsó fokán. Amikor a zene dübörögni kezd, Kress az egyik fülével lefekszik elé, és a kezével utánozza a rezgést. Nagy szemek néznek vissza rá.
„Egy kutyának több mint 300 millió szaglósejtje van, és erősebben érzékeli a szagokat” – magyarázza Turbahn és Kress beszélt és jelbeszéddel. Miközben Kress befújja magát parfümmel, valaki a szélén is álldogál. Egy porszívó, amelynek pipájából a kutya orra válik. Jan Rozman alakítja, belélegzi az illatot, és az első sorokból szippantja a vendégeket. A gyerekek lelkesen felállnak: „Én is, én is!” – kiáltják, és a porszívócső kutya felé nyújtják a kezüket.
A befogadó kulturális kínálat az első, amely eltűnik
A megszorítások miatt Kress és a FELD Színház ősszel két nyílt levelet is írt. Mert a színházi munka mellett Kress állása is veszélyben van. Levelében egy strukturális problémát ír le: különösen a befogadó kulturális kínálat az első, amelyik eltűnik a megszorító intézkedések meghozatalakor. És velük évekig tartó építkezés, évekig tartó küzdelem. A FELD Színház most ismét megkapta az alapfinanszírozást, de Kress soha nem kapott választ saját levelére. Éppen ezért közösen keresnek más finanszírozási lehetőségeket.
De ez is csak átmeneti megoldás lenne, a Kress többről szól: „Arról van szó, hogy megmutassuk, ez egy lehetőség süket ember felvételére.” A jelbeszéd és a befogadó kínálat nem csak dekorációs elem lehet a produkciókban. És ez csak akkor működik, ha a galambközösség szakértelmét szorosabban bevonják.
