PokerStop

Az „Isten velünk” a lengyelországi Górki (Gorek) ház tetejéről érkező üdvözlés, amely az Opolei vajdaságban (Oppeln körzet) található Felső-Sziléziában. A sárga téglák kiemelkednek az antracit színűek közül. Az 1906-ban épült ház teteje újszerűnek és sterilnek tűnik, ahogy a házat körülvevő kert is. Nem sokban különbözik a német tartományok előkertjétől. Abban az időben azt mondták, hogy Felső-Szilézia e szegletében az volt a szokás, hogy egy újonnan épült ház tetejére egy kezdőbetűt vagy egy istenfélő mondást helyeztek el.

A németek alkotják a lakosság többségét a 18. század közepe óta, amikor Nagy Frigyes annektálta Sziléziát. A második világháború befejezése után legtöbbjüket, ha még nem menekültek el, kiutasították. Szilézia túlnyomó részét Lengyelország kapta, és a kommunista kormány elrendelte az Odera és Neisse menti úgynevezett visszanyert területek „németmentesítését”.

Sok német nyom és hagyaték volt. Thomas Voßbeck berlini fotós és Dawid Smolorz lengyel regionális kutató követte őket az „Elfelejtett feliratok” című kétnyelvű projekttel: Voßbeck Felső- és Alsó-Szilézián keresztül utazott és fényképeket készített. Smolorz szolgáltatta a hátteret és a történeteket a helyszínekről, amelyek ritkán voltak magánházakban, de többnyire középületekben, például postahivatalokban, iskolákban, vasútállomásokon, üzletekben vagy aknák fedelén.

Ebből a szemszögből nézve egészen különleges a górki ház tetején az „Isten velünk”. A jelenlegi tulajdonosok nagyszüleinek át kellett festetniük a feliratot. Most úgy díszeleg ezen a házon, mintha időn kívül esett volna.

Voßbeck képei a Görlitz-i Sziléziai Múzeumban, a lengyel határ háromszögében a megmaradt német-sziléziai csúcsban láthatók egy kiállításon. Szilézia egy másik kis része ma Csehországhoz tartozik. A múzeumot Szilézia történelmi régiójának eseménydús történelmének szentelték; A revansizmus vagy a nosztalgia helyett természetes és határon átnyúló együttműködést találunk a szomszédos országokkal vagy régiókkal. Minden információ németül és lengyelül van; A kiállítás kurátora Agniezka Bormann, a házhoz szorosan kötődő Szilézia Kulturális Osztály vezetője, amely kísérőprogramot kínál a kiállításhoz.

Közel 200 éven át sok német élt a régióban, házakat és hidakat épített, tölgyfában telepedett le, és mezőgazdasággal vagy vállalkozással foglalkozott. A kiállítás középpontjában azokra a közterületi feliratokra helyezték a hangsúlyt, amelyek a nácik 1945 utáni rémuralmának emléket állítottak. Sok feliratot, reklám- vagy utcatáblát, útjelző táblát eltávolítottak vagy lefestettek, de az évek során anyaghiány és tönkremenetel miatt néhányat figyelmen kívül hagytak, vagy szemtelenül újra megjelentek.

Karolina Kuszyk lengyel írónő „Mások házában” című könyvében leírta, hogy Lengyelországnak a Szovjetunióhoz csatolt keleti részéből érkezett lengyelek Sziléziának a németek által elnéptelenedett részén telepedtek le. A menekültek nemcsak feliratokat, hanem bútorokat, háztartási cikkeket és ruhákat is hagytak maguk után. A jövevények pedig rögtönzött szállást készítettek ott. Kuszyk egy novellával járult hozzá a kiállítás katalógusához. A lengyel sziléziaiak harmadik vagy negyedik generációja most újra felfedezi régiója történelmét.

Ez az örökség nem vitathatatlan

A Wrocław/Breslau-i Kaiserbrücke nevének visszaállítása körül kialakult vita azt mutatja, hogy a német hagyatékok a mai napig felkavarják az embereket Lengyelországban. Így van ez az „Elfelejtett Feliratok” egy részével is: egyeseket, mint a górki „Velünk Isten”-t, helyreállították, másokat felismerhetetlenné, vagy újrakódoltak. A Beuthen/Bytomban található „Bäckerei-Conditorei” bolti felirat mostantól a butik divatcímkéjeként szolgál.

Schmottseiffenben (Pławna Górna) az egykori pályaudvart kultúrházzá alakították át: miután a német pályaudvar táblát helyreállították és elutasították, a lengyel nevet egy új táblával felcsavarozták és elhelyezték előtte. Ez azt jelenti, hogy mindkét felirat olvasható.

Voßbeck nyugodt, józan fotói színesek, az épületekre fókuszálnak, embert ritkán látni; A fotótáblák és videók további információkkal szolgálnak. A kiállításhoz Voßbeck kétszer fotózta le a feliratokat: egyszer részletes felvételként, egyszer általános képként, amely megmutatja, hogy néha milyen kicsik, nem feltűnőek vagy rejtettek voltak.

Ez az örökség nem vitathatatlan. De idővel nem csak a régi feliratok jelennek meg újra helyenként – részben a bomlás, részben az új bomlás miatt. A német-sziléziai örökséggel való foglalkozás is szabadabbá vált. A görlitzi Sziléziai Múzeum egyre több látogatót fogad Lengyelországból.

Sziléziai Múzeum Görlitzben, a kiállítást meghosszabbították november 1-ig.