Manapság egyesek úgy vélik, hogy a szöveg eredeti, de Rosalía ez a dal egy 16. századi versen alapul.
Mielőtt meghódította volna a nemzetközi közvéleményt A gonosz akarat (2018), és jóval azelőtt, hogy forradalmasította volna az iparágat Motomami (2022), Rosalía debütált Los Angeles (2017)egy Raül Refree közreműködésével készült album, amelyen a katalán nemcsak énektudását, hanem zeneszerzői tudását is bemutatta.
Az azt megelőző szakaszból Rosszula dalt, amihez ugrott mainstreamnéhány téma ilyen Catalina, Ezüst o Bár éjszaka van. Ha a Spotifyon és a YouTube-on több mint 20 milliós nézettséget felhalmozott utóbbi kreditjeit nézzük, az előadó és a Refree nevén kívül még kettő jelenik meg: San Juan de la Cruz és Enrique Morente. Mi köze ennek a két embernek Rosalía dalához?
Bár éjszaka van Ez egy dal, amelyben Rosalía a spanyol aranykor egy misztikus költőjének, San Juan de la Cruznak a zenei újraértelmezését készítette el. Jézus Szent Terézével együtt ez a spanyol szerzetes is az egyike volt a keresztény kísérleti misztika legfontosabb szerzői.
A 16. század végén De la Cruz megírta fő misztikus szövegeit, köztük a verset. Ének a lélekről. „Nem tudom az eredetét, mert nincs, de minden eredetét tudom a Jön, bár éjszaka van. Tudom, hogy nem lehet ilyen szép, és igyon ég és föld abár éjszaka van” – írta akkor a vallásos.
Versről dalra
Aki hallotta Rosalía dalát, az találhat hasonlóságot e versek és az énekesnő által tolmácsolt szöveg között, és ez Bár éjszaka van nem más, mint ennek a szövegnek az adaptációja, amelyben Szent János kidolgozta a sajátját meggyőződés Isten létezéséről bár nem láttam és nem értettem meg teljesen.
Ebben az esetben nem Rosalía volt az úttörő, aki az aranykori szerzetes szavait ismertté tette. 1984-ben Keresztes Szent János költeményét széles körben népszerűsítette Enrique Morente, aki a flamenco tangó ritmusához igazította. Ma is ez az előadó egyik legismertebb dala (a Spotify-on elérhető repertoárja közül ez az, amelyiken a legtöbb szerepel).
Bár éjszaka van Rosalía pályafutása során nem ez az egyetlen dal, amely nem az ő szerzeményének megfelelő szövegekre épül. Ugyanez történik vele Catalinaelső nagy sikere, amely 1926-ban jelent meg először tangóként flamenco zenész és énekes-dalszerző Manuel Vallejo.
