PokerStop

Ez egy kísérlet az ajtóm előtti verekedés rekonstrukciójára. Egy fiatal nő nikábban és nővére megvert egy idősebb nőt, aki azt mondta, hogy „te éjszakai szellem” a nikábos nőnek. Ez egy próbálkozás korlátozott erőforrásokkal, mert néhány dolgot nem vettem észre, mert részese lettem annak, ami történik, mert az igazságot nehéz felfogni, ha itt létezik. Mindenesetre leírom, mert szerintem abban a fél órában egy hamburgi utcasarkon, mint egy nagyítóban láthattad, mi történik, ha felrobban az elfojtott harag. És hogy mindenki veszteséggel jön ki belőle.

A barátommal kiszaladtunk a sarkon, mert hangos sikoltozást hallottunk, a két gyerekünk követte mögötte. Egy rövid, festett vörös hajú nő kuporog a földön, mellette két barátja. Egyikük, energikus, rövid copfú, valószínűleg a 60-as évei elején jár, homályosan ismerősnek tűnik számomra, de nem tudom, honnan.

Szemben velük két fiatal nő, az egyik nikábos, aki a fátylát babrálja, a másik pedig fedetlen hajjal, farmerrel és rövid felsővel. Nővérek, mint kiderült. Kicsit odébb van még három nő, valószínűleg helyi lakosok, akik hozzánk hasonlóan csöppentek a helyszínre. A két nővér üvöltözik az idősebb nővel. Felváltva és kiabálva mennek feléje; Fenyegetőnek tűnik, és furcsa módon, mint egy színdarab, mindenkinek látnia kell. „Feminista vagyok” – kiáltja az idősebb nő. „Te náci vagy” – kiáltja a nikábos nő. „Ha letakarom magam, mert akarom, az feminizmus.”

A lakók elmondása alapján ez a hátsó történet: Az idősebb nő azt mondta, hogy „te éjszakai szellem” a nikábos nőnek. Ő és nővére ezután megütötték és a földre rúgták. „A sértés semmiképpen sem rendben van” – mondják a lakók. – De az ütés nem működik. Úgy tűnik, ez nem éri el a dühös fiatal nőket. „Hadd jöjjön” – mondták állítólag, amikor a többiek kihívták a rendőrséget. A barátom mond valami megnyugtatót, és a nővérek felé indul. De ez nem nyugtat meg. „Nem vagyok lefedve” – kiáltja pánikszerűen a nikábos nő, és hátrál.

– Ütni nem lehet – mondom. – Így nem oldasz meg semmit. – Te kurva – mondja az egyik nővér. – Nem akarom, hogy így beszélj velem – kiáltom, de belekiabálok az ürességbe. „Mi németek vagyunk” – kiáltja a nikábos nő. – Anyám építette Németországot. „Édesanyám Németországot is építette” – mondja az idősebb asszony, aki még mindig a földön ül. „Egy napköziben edzek” – kiáltja a fehér farmeres nő. – De te arra tanítod a gyerekeket, hogy másképpen oldják meg a konfliktusokat – mondom.

Nem válaszol. Ehelyett telefonál, és nem sokkal később egy másik fiatal nő érkezik, fejkendőben és köntösben. – Mit csináltál a húgommal? – mondja és fenyegetően az idősebb nő elé áll. Ő részeg. A lakók és a két barát felsorakozik körülötte.

Polgári bátorság, dráma vagy túlzott igények?

A gyerekeim a kerítésnél állnak és nézik. Kíváncsi vagyok, mit lát most: erkölcsi bátorságot, drámát vagy túlzott igényeket? „A nővéremet minden nap sértegetik” – kiáltja a farmernadrágos fiatal nő. „Én muszlim vagyok, a nővérem muszlim – kiáltja –, mi nem vagyunk IS.” A szidalmak folytatódnak. – Nem vagyok náci – mondja az idősebb nő. – Baloldali vagyok. „Azt mondta nekem, hogy hiba volt, ‚– Te éjszakai szellem – kiáltja a barátom a nővéreknek. – De te nem kérsz bocsánatot – kiáltják a nővérek. – Nem, már nem – mondja az öregasszony.

Olyan, mint egy ablak, amely becsukódik, mielőtt teljesen kinyílik. Röviden láttam, milyen lett volna: a két nővér és az idősebb nő kezet fogott. „Hülyeség volt, amit mondtam – mondja az idősebb nő –, hülyeség volt ütni is” – mondják a nővérek. Mindannyian néztük volna és azt gondoltuk volna: Valahogy működik.

Mi történik helyette: A nővérek felhívják a testvérüket. Néhány perc múlva ott van, egy szakállas, farmernadrágos és pólós fiatalember. – Ki volt az? – kérdezi. Úgy tűnik, azt hiszi, én voltam az, és azt mondja, hogy mozduljunk egy kicsit oldalra. Úgy megyek, mint a birka. – Nem én voltam – mondom, félve és nagyon valószerűtlenül. Visszafordul a csoporthoz. – Ki volt az? – kérdezi – mutatnak a nővérek az idősebb asszonyra. A lány felé fordul. „Ha te olyan lennél,” mondja, és a barátomra mutat. „Most lecsapnék. De öreg vagy és nő. Soha többé ne csinálj ilyesmit.”

– Mondhatok valamit? kérdezem. – Nem beszélhetnénk? – Miről? – mondja a testvér –, nincs miről beszélni. De egyet mond: a nagynénjét nemrégiben megverték egy vallási mosdás során a Volksparkban.

A mai harc története régen kezdődött, talán annak a két nővérnek az édesanyjával, akik segítettek Németország felépítésében. Nem ismerem a sebhelyeit, ahogy az idősebb nőét sem. Szerintem sok időbe telik, míg meggyógyulnak. És hogy a verés éppen azoknak jár, akik úgy gondolják, hogy nem tartoznak Németországhoz. „Gyere velem” – mondja a testvér a nővéreinek, és együtt mennek a szomszédos játszótérre. megyek utánad.

Reggel az utcasarkon találkoztam egy nikábos nővel, talán az állt most itt, barátságtalanul néztem rá. A nikabbal kapcsolatos fenntartásaim gondolkodás nélkül jönnek, és még nem találtam meg a módját, hogyan kezeljem őket. Valószínűleg ezért megyek most a játszótérre. Lehet, hogy ha ott lettem volna a verés alatt, nem megyek, nem tudom.

A csoport a hinták mögött áll, a fiatal farmernadrágos nő sír. – Azért jövök, mert korábban arról volt szó, hogy német vagyok – mondom. „Még egyszer azt akartam mondani, hogy nincs kérdés bennem, hogy te német vagy, mint én. Természetesen az vagy. És mivel mindannyian ennek az országnak a részei vagyunk, annyira fontos, hogy ez valahogy működjön.” Azt hiszem, szánalmasan hangzik, de talán ez a pillanat. A nikábos nő megrázza a kezemet. „Még egyszer bocsánatot szeretnék kérni” – mondja. – Nem akartalak megsérteni. – Semmi gond – mondom.

Ismét hívta a rendőrséget

Az idősebb nő egyik barátja ismét hívta a rendőrséget, és ezúttal azt mondta, hogy testi sértésről van szó. „Most elmennek” – mondja a játszótéri csoport felé. – Követnem kellene? – kérdi az idősebb nő, aki most összeszedte magát, és bizonytalanul egy autónak támaszkodik. Védi magát. – Ezt nem tudom megtenni.

Rendőrautó érkezik, két fiatal rendőr kiszáll, barátságosak, nyugodtak. A tiszt személyleírást vesz a nővérekről és testvérükről. Az idősebb nő barátja, a lófarkos, azt mondja a gyerekeimnek, hogy büszkék lehetnek rám, amiért ilyen jól leküzdöttem magam. Hazamegyünk az egyik lakóval.

A lakos azt mondja, hogy egyszer tanúja volt egy berlini támadásnak. Egy deeszkalálódni akaró fiatal férfit löktek le a metró lépcsőjén, és meghalt. „Mindig tartsa távolságot, és hívja a rendőrséget” – mondja a gyerekeimnek. Szerintem igaza van, és nem kellett volna a metró példáját használnia.

A vacsoraasztalnál az egyik gyerek megkérdezte, felismerem-e a barátjukat. Aki megdicsért a deeszkalációért. – Igen – mondom –, a végén.

Körülbelül egy éve találkoztunk vele. Ő részeg volt, és bántott velem, én meg vissza. Még csak nem is tömeg volt. Aztán hirtelen meg akart támadni a gyerekek szeme láttára, de a társa visszatartotta. „Most nagyon megdicsért” – mondják a gyerekek, és viccesnek találják. – A rendőrség megtalálja a nővéreket? kérdezik, és nem világos, hogy kívánják-e vagy félnek tőle. – Valószínűleg – mondjuk. Azóta azon gondolkodom, hogyan lehet megelőzni egy ilyen hétfő estét, és azt hiszem, már nagyon késő van. Vagy másképp fogalmazva: nagyon sürgős.