Az irodalom mint menedék a „határ agresszivitása” ellen
„Néha a legnagyobb vágy nem a jövő megváltoztatása, hanem az, hogy egy pillanatra visszatérjünk a múltba, és újra átéljük azt, ami a legkedvesebb számunkra.” Hanna Babylko 2024-es Spanyolországba érkezése óta kíséri ezt a tükörképet. A fiatal, 25 éves nő Tenerifén él, miután az orosz invázió miatt el kellett hagynia Ukrajnát. Ezt úgy tette, hogy kénytelen volt elszakadni a családjától, és ezért az egész életét maga mögött hagyta. „Eleinte nagyon nehéz volt. Egyedül voltam, barátok nélkül. Nem ismertem itt senkit” – vallja be az elDiario.es-nek. Bár az adaptáció bonyolult volt, hamarosan megtalálja a támaszként szolgáló utat: a szavakat.
Bár megérkezésekor nem sokat tudott a nyelvből, Babylko olyan értékes védelmet talált az irodalomban, hogy ennek köszönhetően a spanyol menekültügyi bizottság novellaversenyének egyik nyertese lett. Az Ön javaslata, Azon a napon, amikor újra látomnemcsak a spanyoltanulás terén elért eredményeit mutatja be, hanem azt is megmutatja, hogyan találhat társaságot a történeteken keresztül. „Soha nem írtam, ez volt az első alkalom” – ismeri el a fiatal nő, aki szerint „nagyon fontos volt” megtenni ezt a lépést. „Történeteken keresztül elmondhatjuk mindazokat az érzéseinket, amelyeket lelkünkben tartunk” – teszi hozzá. A díjátadó ünnepséget az Eugenio Trías Közkönyvtárban tartották, a Madridi Könyvvásár keretében.
Bár a családja már messze van, Hanna Babylko úgy döntött, hogy papíron tiszteleg neki, különösen a nagymamájára emlékezve. „15 éves koromban veszítettem el, és nagyon szeretnék vele beszélgetni. Az írással emlékezni a gyermekkoromban vele töltött időre melegséget és szeretetet ad” – magyarázza a fiatal nő. „Biztonságot és támogatást ad nekem, mert mindig ott volt mellettem” – teszi hozzá a gyermekkorra utalás fontosságáról. Ezt a történetében is kifejezi, Anna karakterének főszereplésével. „Minden részletre emlékezni akartam: a hangjára, a kezére, a mosolyára, arra, hogyan járt. Minden perc értékes volt” – írja.
A maga részéről Mamadou Wague is az irodalom felé fordul, hogy jelen legyen családja, ebben az esetben nagyapja inspirálta. A 26 éves szerző 2025 óta él Sevillában, mivel biztonsági okokból el kellett hagynia Malit. Ez elkerülhetetlenül arra kényszerítette, hogy megtanuljon olyan távol lenni szeretteitől. „Szeretnék a családommal lenni, de a helyzet megakadályozza, hogy ezt tegyük, és ezt el kell fogadnunk” – mondta a lapnak, rámutatva, hogy „nem könnyű”, de azt ünnepli, hogy vannak, akik segítették új életében az országban. „Mindig szeretek tanulni” – mondja az irodalom iránti érdeklődéséről az első nap óta, amikor Spanyolországba érkezett.
Míg a középhaladó kategóriában Hanna Babylko lett a történet győztese, addig Wague a haladó kategóriában tette ugyanezt. Szövege, címe Aissata és a száraz folyó, az „erőfeszítésről” és az „együttélésről” szól. Ez az a két szó, amit a nagyapja folyamatosan tanított neki gyerekkorában, és ami még inkább értelmessé vált, amikor mindent a jelenből szemléli. A történetet valójában mindaz ihlette, amit a nagymamája mesélt neki gyermekkorában. „Ebben a pillanatban tudom, hogy büszke lenne rám, mert el tudtam mesélni azt a történetet, amit ő nem” – mutat rá. „Ez egy lehetőség arra, hogy beszéljünk és kifejezzük, amit érzünk” – mondja.
Az ajtók nyitva tartásának szükségessége
A verseny díjátadó ünnepségén Luis García Montero, a Cervantes Intézet igazgatója volt a vendég. „Olyan társadalomban élünk, amelyben nagyon fontos a határ agresszivitásának csökkentése. Meg kell ismernünk önmagunkat, de tudva, hogy ebben az ajtók nyitva állnak, és minden bezárási kísérlet az emberi méltóságba ütköző kísérlet” – kommentálta, részletezve, hogy „az irodalom sokkal több, mint egy szótár”. „Az irodalom mindent felismer, ami szavakba fér: értékeinket, emlékeinket, érzéseinket és a világ iránti elkötelezettségünket” – tette hozzá.
Luis García Montero szorgalmazta a „saját magány és elszigeteltség közötti különbség megértésének” fontosságát: „Amikor megtanulunk azon elmélkedni, ami belefér a szavainkba, tudjuk, hogy nem vagyunk elszigetelve, mert a szavak megnyitják előttünk az ajtókat és ablakokat. Ezek párbeszédet jelentenek a világgal, a másik valósággal.” Felhívta a figyelmet arra, hogy amikor „gyökertelenítési helyzetekben” élünk, akkor „meg kell határozni a dinamikát, és más nyelven tudjunk részt venni vagy fejlődni”. „Nem arról van szó, hogy megfeledkezzünk önmagunkról, hanem arról is, hogy egy nyitottabb, másabb bennünk lévőnek érezzük magunkat” – érvelt.
A Cervantes Intézet igazgatója azzal érvelt, hogy „nagyon fontos”, hogy vannak ehhez hasonló projektek, amelyek meghívják azokat az embereket, akiknek még nem volt a spanyol az anyanyelvük, hogy spanyolul írjanak, és úgy érzik, szívesen látják és beilleszkednek az új valóságba, amelyben élnek. Carlos Berzosa, a CEAR elnöke a maga részéről köszönetet mond a tanároknak a „nyelvtanításban végzett erőfeszítésekért”. „Sok katalán író van, aki otthon tanult meg katalánul, de nekik nehéz katalánul írni, mert nem tanulták akkoriban, amikor Spanyolországban a diktatúra miatt tilos volt” – jelentette ki.
Carmen Ruiz, a CEAR Befogadási Területének állami koordinátora kijelentette, hogy „a nyelvtanulás nem csak a szókincs, a nyelvtan vagy a kiejtés elsajátítását jelenti”, hanem „egy új nyelv elsajátítása autonómiát is nyer, képes kifejezni azt, amire szüksége van, megvédi a jogait, köti össze a kapcsolatot, és mindenekelőtt elkezdi kialakítani saját helyét az új társadalomban”. Hasonlóképpen, Ruiz azért pályázott a versenyre, mert „kreatív, érzelmi és kollektív élménnyé változtatja a nyelvtanulást”: „Minden történet arra emlékeztet bennünket, hogy minden tanulási folyamat mögött ott van egy élet, egy pálya, egy veszteség vagy egy remény.”
