Míg Európa Galenust követte, egy iraki orvos a szemről írt, és végül megváltoztatta a nyugati orvoslást
Az agyba jutó kép egy puha, nedves anyagon múlik, amely első pillantásra úgy tűnik, nem képes bármit is stabilan tartani. Ez a feltétel határozza meg a látás folyamataamelyben egy kicsi, viszkózus és törékeny anyag lehetővé teszi a fény megragadását és felismerhető információvá alakítását.
Ő ojo A folyadékkal teli üregeknek és a fényingerekre reagáló finom szöveteknek köszönhetően működik, így minden réteg egy meghatározott feladatot lát el egy nagyon szoros rendszerben. Ezen elemek látszólagos gyengesége nem akadályozza meg az egész precíz működését, mert mindegyik rész beavatkozik egy lépésláncba, amely az agyban végződik. Éppen ezért a látás folyamata olyan struktúráktól függ, amelyeknek ezen a környezeten kívül nincs nyilvánvaló haszna.
A tanulmány a látással kapcsolatos ősi szövegeket elemzi
ben megjelent tanulmány Cogent Arts and Humanitiesa Dalal H. Al-Zubi által aláírt munka szerint a Sharjah Egyetemelemzi a Hunayn Ibn Ishaq írásai és bemutatja, hogyan magyarázzák értekezései a a szem anatómiája és a látás működése olyan részletességgel, amely hatással volt a későbbi orvostudományra.
című arab kéziratot vizsgálja a mű A szemében kétszázhét kérdésamely kibővíti ugyanannak a szerzőnek ennek az orgonának szentelt más műveit. Ezekben a szövegekben az orvos leírja a szem rétegeit és a látóideg szerepétamellett, hogy elmagyarázza, hogy a hét réteg közül csak az egyik vesz részt a látásban, míg a többiek támogató funkciókat töltenek be. Az elemzés azt is mutatja, hogy a az agy irányítja a szemmozgásokat azon az idegen keresztül, amely közvetlen kapcsolatot hoz létre a szerkezet és a funkció között.
Hunayn Ibn Ishaq, a Gundishapurban kiképzett, Bagdadban és Alexandriában tevékenykedő orvos évtizedekig dolgozott görög szövegek arab nyelvre fordításán. Több nyelvet is elsajátított, és olyan módszert alkalmazott, hogy a szövegeket először szír nyelvre fordította, majd szűk környezete segítségével adaptálta arab nyelvre.
Ez a munka megengedett őrizze meg Galenus és Hippokratész írásait valamint filozófiai és matematikai munkákat is. Ezen kívül több mint száz saját könyvet írt, köztük egy bevezetőt a galenikus gyógyászatba, amelyet évszázadok óta használtak a tanításban.
Könyvei részletes ábrákat tartalmaztak a szem belsejéről
Az értekezéseiben megjelenő anatómiai leírások azon alapulnak rajzok, amelyek a szem külső részét és belső szerkezetét egyaránt ábrázolják. Az egyik diagramon a szemgolyó metszetben jelenik meg, és a szemhéjak nyílásába helyezve, a látóideg felfelé, a lencse pedig középen.
Más diagramok részletezik a szemet mozgató izmokat vagy a belső rétegek, például a retina, az érhártya vagy a sclera elrendezését. Az is írja le a belső teret kitöltő folyadékokatösszehasonlításokkal, amelyek a megjelenésük alapján azonosítják őket, például az üvegtest vagy az albuminoid humor.
Ez a munka olyan környezetben készült, amely kedvezett a tudáscserének. Bagdad kiemelkedő kulturális központtá vált a 9. és 12. század között.Abbászida kalifák hirdették, a Bölcsesség Háza pedig különböző hagyományokból származó szövegeket fogott össze.
Ott Görögországból, Indiából és Mezopotámiából származó műveket fordítottak le, amelyek lehetővé tették a változatos ismeretek egyazon akadémiai térbe való integrálását. Hunayn részt vett ebben a mozgalomban, és hozzájárult beállított egy orvosi terminológiát arabul amely később más területekre is átterjedt.
A szemről szóló mű elveszett, és 1928-ban rekonstruálták
A legfontosabb szemről szóló könyv, amelyet körülbelül 30 éve írt, ún Tíz értekezés a szemrőlszázadig eltűnt Max Meyerhof 1928-ban sikerült rekonstruálnia. A német történész két hiányos arab kéziratot és több latin változatot használt az eredeti tartalom rekonstruálásához.
E szövegek egyike egy 1156-ban, a másik pedig egy 1196-ban készült másolatból származott, mindkettő egy korábbi változatból származik. Ez a rekonstrukció lehetővé tette néhány diagram visszaállítása is ami a szöveget kísérte.
A munka több értekezésbe tagolódik, amelyek a szem felépítésétől a betegségekig és azok kezeléséig mindennel foglalkoznak. Az első fejezetek leírják a az anatómia és az agy szerepe a látásban, míg a következőkben a szembetegségek okaira és tüneteire koncentrálunk. Az utolsó szakaszok a megfigyelést és a felhalmozott tudást ötvöző megközelítéssel ismertetik a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Írásai évszázadokon át befolyásolták az európai orvoslást
Hunayn munkái hatással voltak a későbbi szerzőkre, és írásai évszázadokon át terjedtek az iszlám világban és Európában egyaránt. Maamoun Saleh Abdulkarimprofesszora a Sharjah Egyetemkifejti, hogy „Hunayn ibn Ishaq alapvető szerepet játszott a görög orvosi szövegek arabra fordításában.” a maga részéről Mesut Idriz rámutat, hogy „írásai és fordításai hatással voltak az iszlám világra és a középkori Európára egyaránt”.
Ez az út az európai egyetemeken folyó orvosoktatás támaszpontjává tette műveit, ahol szövegeinek latin nyelvű változatait nemzedékeken át használták, miközben a szem leírása továbbra is ugyanazon a réteg- és folyadékszerkezeten alapult.
