Angolul beszélő expatok: nyitottak és kozmopoliták? A seggem
S Gyengéden megjegyzi: „A konyha zárva” és úgy néz ki, mint egy halott autó. Egyáltalán nem számít. Egy boltban állunk – Csak kártya – amelyben angol nyelvű könyveket árulnak, és amiben van egy lyukas tészta, amit szintén elsősorban angolul beszélő szupervárosban fogyasztanak. Már nem csodálkozom. Amíg H. elmegy bepakolni valamit, ami még ott volt, én inkább egy kioszk mellett döntök…, hm, késői sör mellett.
Kölnben élek, és már régóta Berlinben járok. Egyik este a pultnál ülök K-vel. A zene, a hangok csücsörítése és a konyhai eszközök élesek. Csak hallom, ahogy a barátom megrendeli a házi sört, és azt mondja: „Nekem is.” Ezúttal egy figyelmeztető szempár néz rám. Rendkívül bosszús. Néhány ezredmásodpercbe telik, mire rájövök: rossz nyelven rendeltem. – Ó, nekem is.
Néhány nappal később találkozom H.-vel és M.-vel egy szingapúri és malajziai konyhát kínáló étteremben. Régóta rajongok a hainanai csirkéért. A végén inkább olyan szép mint finom. Amint az utolsó falat a nyelőcső felé mozdul, megmutatjuk, hol van a pénztárgép. Néhány percig kiborulunk, amikor valaki gyors angolul kezd beszélni, és azt mondja, hogy lejárt az időnk.
Ó, mi a baj, Berlin? Mi folyik ebben a városban? Kiutasítva érzem magam. Fáraszt, mert szembesülök a meglehetősen rendben lévő angolommal? Vagy azért, mert elrontottnak találom a nemzetközileg természetesen használt attitűdöt? Azon gondolkodom, hogy felfedjem-e magam, elvégre H. és M. hosszú évek óta barátok. De néhány éve elhagyták Kölnt Berlinbe. Ön szerint Köln minden bizonnyal kedves, de egyben kisvárosi is – vagy akár kicsinyes? Félek, hogy lelepleződik kölni tartományi gyűlöletem, és hallgatok. Talán azért, mert régóta természetesen angol szavakat használok, amikor beszélek. Valahogy én is részese vagyok mindennek. Nem menő!
13 éve dolgozom önkéntes alapon olyan emberekkel, akik új életet kezdtek Kölnben. A legtöbben elmenekültek hazájukból, és amikor megismerem őket, a német nyelvtudásuk minimális. A német nyelviskola a 80-as évek végén anyám vagy nagyszüleimére emlékeztet. Amikor együtt javítunk kerékpárokat, arról beszélek, milyen jó a németed. Ez olyan őrült frazeológia, hogy minden alkalommal be akarom ragasztani a számat.
Nem kell sok időt töltenem velük, hogy tudjam, nehéz dolguk lesz, és a nyelv a legkevesebb, ami segíthet rajtuk. Megbélyegzést és igazságtalanságot fognak tapasztalni megjelenésük, nevük, származásuk miatt. A másik személy az alapján méri fel őket, hogy mennyire integrálódott, és ennek megfelelően ítéli meg, hogy jó vagy rossz migráns-e.
A kozmopoliták azt hiszik, hogy kozmopoliták, ugyanakkor arrogánsak és tudatlanok
Dereng és tombol bennem: A nyelv a gondolatok és érzések kifejezésének képessége. Az úgynevezett expatoknak megvan az a kiváltsága, hogy önként korlátozzák a kommunikációs eszközöket, mert nem muszáj. Egy kis spanyol nyelv a közelgő mexikói utazáshoz? Igen persze! Német, mert Németországban élsz? Kérem, ne. A kozmopoliták nem nyitottak és kozmopoliták, ahogy ők maguk feltételezik. Arrogánsak és tudatlanok, és szűk látókörűek is.
James Shikwati felelős ezért Humboldt Magazin írt a „kivándorlók és bevándorlók” kifejezések konnotációjáról, és arról, hogy a gyarmati hatalmi struktúrák hogyan alakítják a mai migrációt. Shikwati számára ennek az erőjátéknak a kiegyensúlyozásának kulcsa, hogy „nagyon odafigyeljen a reprezentációk pusztító erejére”.
Bizonyára találkoztam már olyan helyekkel Berlinben, ahol a használt nyelv túlnyomórészt globális, és a nemzetköziség iránti izgalom a fővárosban nyúlszívűnek is értelmezhető. Mindazonáltal: számomra a nyelvi kényelem nem a kozmopolitizmus mellett szól, hanem inkább lusta kifogás – a gondolkodás megtagadásáért.
