Egy kurd újságíró naplója: Szíve a hegyekben
Németül először jelent meg Gurbetelli Ersöz „Szívem a hegyekbe vésett” naplója. Évtizedekig alig lehetett hozzáférni a feljegyzéseikhez; Törökországban ma is betiltották. Az a tény, hogy szövegei ma már más nyelven is olvashatók, a nyilvánosság késői formáját jelenti egy nő számára, akitől élete során nagyrészt megtagadták ezt a nyilvánosságot.
Gurbetelli Ersöz 1965-ben született a kelet-anatóliai Paluban – egy olyan régióban, amelyet a szegénység, a politikai feszültség és a peremérzés érzése jellemez. Nevének jelentése: „a külföldről való”, valójában életrajzi törésvonal mentén nő fel: édesapja Németországban dolgozik, mint sok generációja, ő maga pedig a hiány, a vágy és a korai összetartozás iránti érzékenység között nő fel. Már gyerekként megérti, hogy az identitás nem adott, hanem valami, ami kérdéses.
Jó tanuló, érdeklődő, precíz, elszántságában szinte hallgatag. Útja a Çukurova Egyetemre vezet, ahol kémiát tanul. A valóság azonban behatol ebbe a tanulmányba: a csernobili reaktor 1986-os katasztrófája és a halabjai mérges gáztámadás 1988-ban mélyen megdöbbenti. Számukra a kémia hirtelen már nem csak képlet és laboratórium, hanem pusztítás, politika és erőszak is. Ez a pillanat fordulóponttá válik.
Az 1990-es évek elején otthagyta a tudományos életet, és újságíró lett. Tudatos döntés: a tudomány védett teréből kikerülve a nyilvánosságba. Kurd újságoknak ír, és kezdettől fogva veszélyes körülmények között dolgozik. 1993-ban a török nyelvű, kurdbarát újság főszerkesztője lett. Özgür Gündem – az első nő, aki ezt a tisztséget tölti be Törökországban.
Törökországban a mai napig betiltották
1993 decemberében megrohamozták a szerkesztőséget, és számos alkalmazottat letartóztattak, köztük Gurbetelli Ersözt is. Megkínozzák, napokat tölt őrizetben, és végül bebörtönzik. Amikor 1994-ben kiengedték, nemcsak fizikailag sebesült meg, hanem szakmailag is elszigetelődött.
Az ezt követő lépés kívülről hirtelennek tűnik, de belül már régóta készült. 1995-ben a hegyekbe ment, és csatlakozott a PKK-hoz. Ez egy szakítás az előző életével – és egyben folytatása más eszközökkel. Ahol a szavakat elnyomják, ott az ember élete politikaivá válik. De még ott, távol a városoktól és a szerkesztőségektől sem hagyja abba az írást. 1995 és 1997 között naplót vezetett. A hideg, a félelem és az állandó mozgás közepette rögzíti az átélteket.
A naplók egy nőt mutatnak be, aki nem egyszerű bizonyosságban él. Ír a háborúról dicsőítés nélkül, a fáradtságról, döntései terhéről, a remény törékenységéről. Mondatai gyakran úgy tűnnek, mint egy kísérlet arra, hogy ne veszítse el magát. Az írás az ellenállás aktusává válik.
1997. október 8-án Gurbetelli Ersöz egy csatában halt meg. 32 éves. Marad a naplója: nem egy teljes mű, hanem egy töredék, amely betekintést nyújt a gondolkodás és a cselekvés, a kétely és az elhatározás közötti életbe.
Keserű iróniát ad történetüknek, hogy ezek a lemezek ma már németül is olvashatók, miközben betiltották őket abban az országban, ahol készültek.
