Nem rossz modor vagy durvaság: mi van a granadai „malafollá” mögött (és mi ihlette Lori Meyers új munkáját)
Spanyolországban sokféleképpen utalhatunk a rosszkedvre: a rossz humortól a rossz arcig vagy a rossz szőlőig. Azonban Granadában van a legjobb módja ennek meghatározására Ez azt is jelenti, hogy kegyelemmel kell rendelkezni: nem ‘zsúfolt’.
Fontos szem előtt tartani, hogy helyesen kell használni az igét. Nem a „létről” van szó, hanem a „malafollá”-ról.
Néhányan ennek a szónak az eredetét az Alhambra elé helyezik, Sacromonte népszerű negyedében, ahol régi kovácsműhelyek működtek. Úgy látszik, az itteni tanulók nem tudtak elegendő levegőt tartani a fújtatójukkal hogy parazsát életben tartsa.
Ezekből a rossz levegőből úgy tűnik, hogy ez a kifejezés keletkezik, amely Ezt nem szabad összekeverni a durvasággal vagy rossz humorral. „Mintha vicc lenne, de úgy mondják el a dolgokat, ahogy vannak” – magyarázza a város egyik lakója.
Mások azt állítják, hogy a bárok ott vannak, ahol vannak „a malafollá temploma”. Egy granadai szomszéd példát mutat a használatára. „Ha a bár nyitva van, tele van emberekkel, felkapcsolt lámpákkal, és jön valaki, és megkérdezi, hogy nyitva van-e, akkor azt válaszolja: „Nos, nem látod?” – mutat rá.
Nos, ennek a „malafollá”-nak Lori Meyersnek köszönhetően van hangsávja. Öt év után Alacsony lángon, jó parázson főzve, távol a szakma rohanásától, bemutatják új kislemezüket, melynek címe ez a kifejezés.
„Egy olyan csoport számára, amely már oly sok éve létezik, megvan az előkészületünk, a mesterségbeli tudásunk, megegyezésünk van azzal, amit tennünk kell” – magyarázza Alejandro Méndez, a csoport tagja.
Összetéveszthetetlen fémjel, mint a gitárjuk hangja.
*Adja hozzá a laSextát referenciamédiumként a Google-on, és ne maradjon le az összes hírről és a legjobb tartalomról.
