Tobi Dahmen „Al-Fazia” grafikai regénye: A túlélés művészetéről
Akram Al Saud visszafogott személy. Ha azonban az igazságszolgáltatásról van szó, felemeli a hangját: „Igyekszem azok nevében beszélni, akiknek a hangja el van nyomva” – mondja. Al Szaud Szíriából származik, és 26 évig az Aszad-rezsim elnyomása alatt élt.
Tíz évvel később Berlin-Kreuzberg egyik szomszédos könyvtárában ül – előtte egy frissen nyomtatott könyv, amelyet aznap estéről fog olvasni. „Al-Fazia’ – The Horror” a neve annak a dokumentumfilmes képregénynek, amelyben Tobi Dahmen képregényíró elmondja Al Saud életrajzát. Szíriától Hollandiáig.
Tobi Dahmen alaposan kutatott képregényeiről ismert. A művész legutóbb családja náci korszakbeli történetét dolgozta fel a díjnyertes „Columbusstrasse” képregényben.
A könyvbemutató estéjén ők ketten úgy ülnek egymás mellett az olvasópultnál, mintha régi barátok lennének. Három év telt el azóta, hogy először találkoztak Amszterdamban – a „Survivor-Centred Visual Narratives” kanadai kutatási projekt révén, amely összehozza a művészeket az állami erőszak túlélőivel. A kezdeti találkozás több találkozásba torkollott egy hágai kávézóban.
Egy csésze kávéhoz
Szoros eszmecseréjük alkotja a képregény keretét is: azok a jelenetek, amelyekben Dahmen és Al Saud jellegzetesen megrajzolt szereplőkként ülnek egymással szemben az asztalnál, egy csésze kávéval és egy hosszú történettel előttük. Dahmen minden részletében feljegyezte Al Szaud történeteit, hallgatott és kérdéseket tett fel. Ezt dokumentálják azok a képsorok is, amelyek a hágai találkozók között ugrálnak és a szíriai visszaemlékezések.
Vázlatos vonalakkal, tompa színekkel és lakonikus nyelvezetekkel Dahmen képregényes forgatókönyvei, amelyek immár csaknem 80 oldalon vannak elterjedve, mélyen elmélyülnek Al Szaud emlékeiben az erőszak által fémjelzett országról.
A kelet-szíriai kisvárosban született Al Szaud diákként csatlakozott az aleppói Aszad-rezsim elleni tiltakozó mozgalomhoz. Ennek következménye a szíriai titkosszolgálatok évekig tartó üldözése volt. Négyszer bebörtönözték, kínozták és zaklatták, amíg életveszélyesen nem mert menekülni Európába.
Az Aszad-rezsim börtönkomplexumában tapasztalható erőszak mértékét nehéz szavakkal vagy képekkel átadni. Az Emberi Jogok Szíriai Megfigyelőközpontja becslései szerint jóval több mint százezer ember halt meg az Aszad-rezsim fogolytáborainak celláiban és kínzókamráiban. A mai napig számtalan politikai fogoly eltűnt.
Nem lehet mindent megmutatni
Másfél évvel az Aszad-rezsim összeomlása és bukása után lassan beindul a zsarnoksággal való megegyezés folyamata. És ehhez társul a kérdés: Hogyan ábrázolható a horror reprodukálása nélkül?
Egy művészi egyensúlyozás, amellyel Tobi Dahmen is tisztában van: „A képregényekben sok minden arról szól, amit nem mutatsz meg.” Azzal, hogy többet sugall, mint ábrázol, érzékeny vizuális nyelvezetet teremt társa traumatikus élményeihez.
Szeretnéd jobban megtalálni a taz szövegeket guglizás közben? Ezután használhatja az új „Kedvenc források” funkciót egy Google-fiókkal. A taz hozzáadásához csak meg kell kattintson erre a linkre és tegyen egy pipát.
Megható kapcsolat alakul ki a főhős és az illusztrátor között az oldalakon keresztül. Klausztrofób, kékesszürke jeleneteket a szíriai tömegcellák sötétjében olyan vázlatokkal kombinálják, amelyek Dahment magát rajzfilmfiguraként mutatják be a nappalijában, kijelölve Al Saud cellájának méreteit. Hány emberre háromszor négy méter? A könyvben szereplő vázlat hiányos marad.
Élete legsötétebb pillanataiban Al Saud ígéretet tett magának, mondja, ahogy lassan leszáll az alkonyat a berlini könyvtár ablakai előtt. „Ellenállok. És túlélem.” Az „Al-Fazia’ – The Horror” című képregény a bátor ellenállás lenyűgöző tanúsága.
