PokerStop

Sok olvasó meglepetten nyitja ki a szemét, amikor megtudja, hogy a regény A szél árnyéka, Carlos Ruiz Zafón először 25 évvel ezelőtt került a könyvesboltokba. Egy kerek negyedszázados évforduló megünneplésére pedig a Planeta kiadó, a katalán író otthona, rendezvényt szervezett az Ateneu Barcelonèsban. Aki ismeri a 2020-ban elhunyt szerző munkásságát, az tudja, hogy nem akármilyen helyről van szó: az épület nagyon fontos helyszín a Daniel Sempere főszereplésével készült regényben.

Ruiz Zafón szerint ebben az 1796-ban épült gótikus palotában még nem ért véget a XIX. És nem ok nélkül: amikor felmászunk a márványlépcsőn, kinézünk a teraszra vagy belépünk a könyvtárba, azt az érzést keltjük, mintha egy ideiglenes gödörbe került volna, amelyben más sebességgel telik az idő, mint a pár lépésnyire lévő Las Ramblasnál. A kiadó ezt az utolsó helyet használta ki egy kicsi, de reprezentatív kiállítás elkészítésére a tetralógia első kötetének terjedelméből. Az elfeledett könyvek temetője.

Az olvasóasztalokon annak a több mint 50 fordításnak a másolatai láthatók, amelyek révén a regény bejárta a világot, Kínától Észtországig, Dánián és Koreán át. A 2002-ben elsőként érkezett katalán változat mentésekor a kiadó megjegyzi, hogy a legsikeresebb A szél árnyéka Voltak ilyenek Németországban, Olaszországban és az Egyesült Államokban, de Lengyelországban is, és meglepő módon az északi országokban, mivel ez nehéz piac a spanyol írók számára.

Természetesen a különféle spanyol kiadások is megjelentek, mint például a 2021-es illusztrált, vagy a nemrégiben bemutatott, a Z generáció olvasóinak szánt, a közönség azon szegmensének híres sagákat idéző ​​dizájnjával, mint pl. A Castelana krónikák, írta Cassandra Clare a sorozatból Földöntúliírta: Rebecca Yarros.

A szél árnyéka Teljesen megváltoztatta Carlos Ruiz Zafón irodalmi pályafutását, aki 2001-ben a Fernando Lara-díj döntőse volt. A májusban megjelent első kiadás szerény volt. Novemberben a kiadónak már az volt a szándéka, hogy puhakötésű kiadást készítsen belőle. Fáradhatatlan ügynöke, Antonia Kerrigan azonban meggyőzte a céget, hogy adjanak neki még egy esélyt a karácsonyi kampányra. És hála istennek hallgattak rá, mert akkora volt a siker, hogy több mint 50 millió példányban kelt el világszerte. Egy bomba.

Tribute filmzenével

Carlos Ruiz Zafón amellett, hogy író volt, nagy zeneszerető volt, sőt autodidakta módon komponált műveket zongorával a fő hangszerrel. A találkozó során, miközben a résztvevők a L’Ateneu teraszán hidratáltak, vagy megálltak, hogy felfedezzék a kiállítás lefordított köteteit, a barcelonai dallamok voltak a hangsávjuk.

A találkozón jelen volt az ország kulturális sajtójának jelentős része, valamint az íróhoz közel álló személyek, például özvegye, Mª Carmen Bellver. Pontosan Jesús Badenes, a Grupo Planeta szerkesztői részlegének főigazgatója emlékeztetett arra, hogy minden évben a házaspárral és Antonia Kerrigannel együtt ünnepelte a hálaadás napját. „Rajtam a sor, hogy kifaragjam a pulykát, ami nem volt könnyű” – jegyezte meg. Hozzátette, hogy „ezek a vacsorák emlékezetesek és kedvesek voltak, és megmutatták, hogy Carlos nagyon megszerette magát. Mindannyiunknak nagyon hiányzik.”

Badenes úgy véli, hogyA szél árnyéka Ez a legfontosabb irodalmi jelenség, amely spanyol nyelven látott napvilágot életünkben. Több mint 53 nyelvre fordították le, és több mint 50 millió könyv található olvasói könyvtárában. Ha egy számot átlagosan 2 vagy 2,3 ember olvas el, akkor 100-115 millió olvasóról beszélünk.” Ez a nemzetközi fordítók és szerkesztők munkájának köszönhető, akik közül néhányan az alkalomra készített videón keresztül vettek részt a rendezvényen.

Hans Jürgen Balmes, a Fischer Verlage (Németország) szerkesztője megjegyezte, hogy hazája külügyminisztere, Joschka Fischer volt az, aki egy irodalom körül forgó televíziós műsorba vitte a könyvet, és olyan szenvedélyesen beszélt a regényről, hogy „másnap minden példány elkelt, és az összes újság, amely nem feltétlenül jelentett azonnal nagyszerű kritikákat minden spanyol könyvről”.

A maga részéről Nelleke Geel, a Signatuur (Hollandia) szerkesztője elmagyarázta, hogy a fellendülés körülbelül hat hónappal a megjelenése után következett be, és szinte észrevétlen maradt. Ő volt a fordítója (akkor még nem volt szerkesztő), és megerősíti, hogy „párt volt lefordítani”.

Újdonság az ünneplésre

Szerkesztője, Emili Rosales, a 62-es csoport mostani igazgatója is részt vett a szófordulóban, és kifejtette, hogy nem telik el nap anélkül, hogy ne akarnák „felhívni Los Angelest, és megkérdezni bármiről, ami szórakoztat minket. Úgy gondolom, hogy a szél árnyékának két nagyszerű szereplője, Daniel Sempere és Fermín Romero de Torres nagyon jól beszélnek arról, hogy milyen volt hozzánk.”

Rosales szerint Daniel személyisége egybeesik Ruiz Zafón személyiségével abban, hogy „nemes, nagylelkű, ártatlan és érzékeny”, míg a másik szereplővel olyan jelzőket használt, mint „hangos, rossz szájú, előrelátó, okos és hitetlen”.

Emellett bejelentette, hogy november 18-án megjelenik a Pedro Oyarbide által illusztrált különkiadás, melyben kihajtható elemek, háromdimenziós elemek és „mindenféle csoda, ami megőrjíti a könyv olvasóit”. A szél árnyéka”.

A Planeta által vezetett indítást egyidejűleg tíz országban (Spanyolország, Lengyelország, Franciaország, Hollandia, Csehország, Svédország, az Egyesült Államok, Portugália és két másik latin-amerikai) hajtják végre, amelyekhez fokozatosan további országok is csatlakoznak. Rosales arra is számított, hogy Sergio Vila-Sanjuán újságíró és író „Carlos Ruiz Zafón első irodalmi és életrajzi profilját” készíti elő, amely később jelenik meg a naptárban.

A szerkesztő izgatottan kijelentette, hogy „Carlos legjobbja a könyveiben van”, és nem habozott kijelenteni, hogy a barcelonai író „már a 21. század klasszikusa”, és „a legolvasottabb spanyol író Cervantes óta”. Ruiz Zafón közönsége, bár mindig hatalmas, az elmúlt években nőtt, és Rosales szerint „2026 minden bizonnyal az lesz, hogy neki volt a legtöbb olvasója.” Beszéde zárásaként kifejtette, hogy a szerző a A szél árnyéka Ez „egy szerkesztőgeneráció iskola volt. Megtanított minket és az olvasókat is arra, hogy egy könyv végtelen is lehet.”