Ókori filozófus Merzről: „A tudatlanok dolga, hogy másokat vádoljanak”
t
az: Mr. Epictetus, Friedrich Merz szövetségi kancellár nemrégiben idézte Önt a Spiegelnek adott interjújában „Nem a tettek mozgatják az embereket, hanem a tettekről szóló szavak.” Ez meglepetés volt számodra?
Az eposz: Valóban. A kapcsolatom vele Spiegel Évtizedekig a mottóm volt: „Szenvedj és kerüld!” dombornyomott. A magazin 40 évvel ezelőtt megfosztott a szerzői jogomtól. Annak idején Heiner Geißler a CDU-tól idézte ott a mondatomat, de szerzőként Arisztotelész kollégámat nevezte meg. Ettől kezdve német politikusok generációi idézték a mondatot, és vagy Arisztotelészt, vagy Heiner Geißlert nevezték meg szerzőként.
taz: Ön szerint Friedrich Merz kancellár jóvá akarta tenni ezt?
Az eposz: Nem az én dolgom megítélni a kancellár indítékait. De ahogy akkor mondtam: „A tönkretétel és az újjáépítés közel állnak egymáshoz.”
taz: A „Sztoikus erkölcs kézikönyve” című mondatodat Caesarnak, Thuküdidésznek és Hérakleitosznak is tulajdonították.
Az eposz: Igen, hehe. Friedrich Merz valószínűleg megmenekül ettől a sorstól. A mondatai annyira jellegzetesek, hogy nem lehet könnyen másnak tulajdonítani őket. Engedjék meg, hogy ismét idézzem magam: „Minél ritkább a kellemes, annál nagyobb az öröm.”
taz: A kancellár válasza, amihez az ön mondatát kölcsönözte, eléggé csapnivaló. Az előző kérdés Merzhez az volt, hogy miért nem tud másokat meggyőzni álláspontjáról.
Az eposz: Valószínűleg el akarta mondani nekünk, hogy sokat tesz, de senki nem veszi észre, vagy mindenki rosszat beszél róla.
taz: Félreértette a mondatodat?
Az eposz: Nos, akkor görögül beszéltem, szóval a fordítási hibákat ma meg lehet bocsátani. Fordítási hiba azonban nincs a kancellár interjújában. Inkább nyilvánvaló, hogy a kancellár soha nem olvasta el a mondataimat.
taz: Mitől vagy olyan biztos benne?
Az eposz: Ugyanebben az interjúban azt állítja, hogy előtte egyetlen kancellár sem volt olyan ellenséges, támadott és lealacsonyított, mint ő maga.
taz: Úgy érted, ez nem igaz?
Az eposz: Nem az én dolgom ítélkezni. De ha a kancellár egy mondatot is tovább olvasott volna, akkor a következő ítéletet kapta volna: „Amikor akadályokba ütközünk, vagy aggódunk, vagy aggódunk, soha nem akarunk mást vádolni, csak magunkat.”
taz: És még tovább mész.
Az eposz: Igen, akkor azt mondtam, hogy a tudatlan dolga, hogy másokat vádoljon a szerencsétlenségével, és a kezdő dolga, hogy magát vádolja. A bölcs ember dolga viszont nem az, hogy senkit vagy önmagát vádoljon.
taz: Friedrich Merz, kezdő és tanácstalan?
Az eposz: Ez nem az én választásom.
taz: Mi lenne a kancellár dolga?
Az eposz: Talán kevesebbet mond, hogy „a helyes dolog”, és tegye a dolgokat helyesen.
taz: Ha a kancellár tanácsot kérne tőled, hogy pontosan mit tegyen, mit ajánlana neki?
Az eposz: Nincs tanácsom a kancellárnak. Főleg nem nyilvánosan. Csak ennyit a mindenki számára hozzáférhető életművemből: „Az embernek két füle és egy nyelve van, hogy kétszer annyit hall, mint amennyit beszél.”
taz: Téged tartanak a belső derű feltalálójának. Friedrich Merzből hiányzik a belső feszültség?
Az eposz: Csak ennyit: „Ne légy gyávább a gyerekeknél! Ha megfelelőnek tűnik, mondd: „Nem játszom tovább”.
