NDK-s tapasztalat Csernobillal: Mi történjen velünk?
Fogat mostam, amikor megérkezett a Rias – az amerikai szektor műsorszolgáltatója – legfontosabb híre: a csernobili atomkatasztrófa. Kedd reggel volt, három nappal azután, hogy 1986. április 26-án felrobbant az atomerőmű 4. blokkja. Azt hallottam, hogy történt egy baleset, amiben emberek is voltak.
Lipcsében tanultam szláv- és germanisztikát, és addig semmit sem hallottam a katasztrófáról. Valamint? Sem a rádiók, sem az NDK televízió nem számolt be róla, a „nyugati műsorszolgáltatók” pedig akkoriban alig rendelkeztek információval, ahogy később rájöttem.
Tudtam, hogy az atomenergia veszélyes lehet. Fogalmam sem volt, mennyire veszélyes. Ellenkezőleg, a riákon kívül csak az NDK információforrásai voltak nálam. És megnyugtattak bennünket, hogy az NDK Tudományos Akadémia atomfizikusai „elvileg biztonságosnak” minősítették a csernobili reaktortípust. Igen, mi más, gondoltam, Csernobil túl messze van ahhoz, hogy minket az NDK-ban érintsen.
1986. április 26-án katasztrófa történt az ukrán, majd szovjet Csernobilban (orosz Csernobil). Radioaktív felhő szennyezte be Európa nagy részét. 40 évvel később a taz egy fókuszban néz hátra és előre. Ha ukrán helyekről van szó, a taz mindig a nemzeti nyelvű írásmódot használja, nem az oroszt – ez a helyzet Csernobilnál is.
A következő napokban azonban szkeptikus lettem, a riák drámai jeleneteket festettek a helyszínről: már több tucat ember meghalt, és százezreket evakuáltak Csernobil környékén, és ennek hosszú távú egészségügyi következményei lesznek minden idők legrosszabb atomerőmű-balesetének.
Egy étterem, mint a KaDeWe-ben
Még mindig nem éreztem magam veszélyben. Éppen ellenkezőleg, lecsaptunk a hirtelen megvásárolható salátára. A friss saláta, különösen ebben az évszakban, egyébként elképzelhetetlen volt az NDK-ban. Nyugati barátoktól hallottam, hogy a salátát keletre küldték, mert nyugaton már senki sem evett belőle. Túl nagy a félelem, hogy megfertőződhetett. Nem törődtünk vele. Hogyan kellett volna a csernobili mérgező felhőnek eljutnia a nyugat-európai mezőkre?
1986 nyarán néhány diáktársammal elmentem Ukrajnába, Kijevbe, ott dolgozni. Az úgynevezett diáknyár azon kevés alkalmak egyike volt, hogy oroszul beszélgessünk a helyiekkel, és a szünidőt a Balti-tengeren vagy a Fekete-tengeren kívül máshol töltsük.
A kijevi piacok tele voltak friss gombával, áfonyával, szederrel, gyümölcslevekkel – számunkra Ossis, a KaDeWe-hez hasonló ételudvar. Megettünk mindent, és csak röviden gondolkodtunk azon, vajon veszélyes lehet-e „a sugárzás miatt”. Kapzsiságunknak egyértelmű válasza volt.
Aztán észrevehetően sápadt bőrű gyerekeket láttunk, járókorú gyerekeket, akiket babakocsiban toltak, betegnek látszó gyerekeket. Most először éreztünk valami félelmet. De megnyugodtunk: messze voltunk, amikor felrobbant a reaktor, és ez most volt néhány hónapja. Tehát mi történjen velünk?
Csak a fal leomlása után kattan
1986 szeptemberétől hat hónapig az oroszországi Szmolenszkben éltem; akkoriban az orosz diákok számára normális volt a tartózkodás. Szmolenszk légvonalban mintegy 500 kilométerre van Kijevtől. Az ottani piacokra is jártunk, bár azok sokkal kopárabbak voltak, mint a kijeviek. Főleg alma, dió, burgonya és káposzta volt.
A piac októberben bezárt, nem volt több gyümölcs és zöldség, és ezekben a hónapokban szó sem volt a reaktorkatasztrófáról. Mintha Csernobil soha nem is létezett volna. Még az oroszok számára is, akikkel kapcsolatban voltunk, úgy tűnt, hogy az összeomlás nem létezett. Csernobilnál nagyobb volt az aggodalom, hogy a fehér kenyeren, a kefiren és a Varenjén kívül bármi mást is kapjunk.
Ez a szöveg először a hétköznaphetilapunk balról!
A wochentaz minden héten arról a világról szól, amilyen – és ahogy lehetne. Baloldali hetilap hanggal, attitűddel és a világ különleges taz-szemléletével. Minden szombaton új a kioszkban és természetesen előfizetéssel.
Csak röviddel a berlini fal leomlása után értettem meg teljesen, milyen drámai volt a baleset. Írtam egy cikket az ukrán gyerekekről, akiknek Németországban kellett volna felépülniük. Néhányan árvák voltak, szüleik a robbanás következtében meghaltak, mások súlyos betegségekben szenvedtek, testvéreik daganatos, rákos és immunhiányosak voltak. Hogy vagy ma?
