Kid Congo Powers amerikai punkgitáros: „A rossz idők jók a punknak”
taz: Mr Powers, az idegenek vigyáznak a kívülállókra, ezt mondod te és a kaliforniai punk énekesnő, Alice Bag. Ki rabol el kit?
Kid Kongói erők: Ön a „Juanita & Juan” albumunk „DBWMGWD” című daláról beszél. A szövege Alice-től származik. Szerintem ez egy univerzális történet. Alicia Armendariz, Alice igazi neve, és én is írtuk önéletrajzunkat, és az albumunkon található dalok közül sok a kelet-los angelesi fiatalságunkra is utal. Különös gyerekek voltunk, akik szerették a furcsa zenét ott. Mexikói-amerikai bevándorlók gyermekeiként nem éreztük magunkat a helyünkön; Furcsa fiatalokként, akik csak most jöttek rá, úgy éreztük, nincs összhangban a környezetünkkel.
taz: És David Bowie segített ebben?
Hatáskör: David Bowie Ziggy Stardustként megtestesülésében megadta nekünk a jegyet, hogy azzá váljunk, akik lenni szerettünk volna. Az idegen hasonlat tökéletes egy önmagával és a világgal küszködő tinédzser számára. De nagyon jól szórakoztunk a „Juanita & Juan” albumon. Nem mintha nincs üzenetünk, de nem gondoljuk olyan komolyan, mint ahogy azt az emberek elvárják tőlünk.
taz: Apropó Bowie: Mennyi szerepjáték van általában a rock ‘n’ rollban?
Hatáskör: Végtelen és végső. Először meg kellett tanulnom rockzenésznek, és nagy segítség volt, hogy először utánoztam Bowie-t és más hőseimet. Ám amikor szólókarrierembe kezdtem, identitásválsággal szembesültem. Olyan zenét akartam csinálni, ami különbözik a Cramps, a Gun Club vagy a Nick Cave & the Bad Seeds hangzásától, amelyekben voltam.
taz: A dal „A Juanita & Juan „Jungle Cruise” elektronikusan dúsított, szokatlan, mert Ön inkább garázsrockerként ismert.
Hatáskör: Miután 1983-ban ismét otthagytam a Crampst, sok év múlva láttam őket koncertezni, és csak arra gondoltam, ez nem lehet igaz: még mindig ugyanazt a három akkordot játsszák, ugyanazokat a dalokat és ugyanazt a hozzáállást. De aztán azt mondtam magamban, pontosan ez az ő művészi szabadsága, és egy ideig részem volt benne. Abban a pillanatban már nem ellenálltam, hanem felkaroltam ezt a történetet. Itt vagyok most. Furcsa lecke, ha elmúltál 30, de jó.
Interjú: Kid Congo Powers
A művész: Kid Congo Powers, született Brian Tristan 1959-ben, Jeffrey Lee Pierce énekessel állt sorba a Pere Ubu avant-rock zenekar Los Angeles-i koncertjén 1979-ben. A találkozás a Gun Club megalapításához vezetett, melynek Americana punk hangzásáért nagyrészt Powers volt a felelős. 1981-től a Cramps-szel, majd később a Nick Cave & The Bad Seeds-szel is játszott. Számos szólóprojekt, köztük a Congo Norvell és a Knoxville Girls.
Az albumok: Juanita & Juan: „Jungle Cruise” (In the Red/Indigo); Naim Amor & Kid Congo Powers: „Tucson Safari” (In the Red/Indigo)
Die Tour: 2026. március 20., Berlin, „Quasimodo”; 2026. március 21., Halle, „Chicken Manhattan Culture Club”
A könyv: Kid Congo Powers: „Néhány újfajta rúgás. Egy emlékirat.” Omnibus Press, London, 2022, 272 S., kb. 25 euró
taz: A „Put Your Weapons Down” című dal komoly lezárást hoz a szándékosan játékos „Juanita & Juan” albumhoz. Egykori punkként olyan tiltakozó dalt komponáltál, amely a hatvanas évekből, a hippi korszakból származhat.
Hatáskör: A helyzet az, hogy Alice és én mindig is részt vettünk az aktivizmusban. A „Tedd le a fegyvereidet” egyértelműen a gázai háború ellen irányul. Bár a dal kiindulópontja a közel-keleti harcok, egy univerzális háborúellenes kijelentést akartunk tenni, és gondoltunk például a „War”-ra, Edwin Starr jól ismert interpretációjára a Temptations dalról, amely a vietnami háború idején íródott. Amikor Christopher Carlone-nal forgattuk a videót, fontos volt számunkra, hogy ne csak gázai jeleneteket tartalmazzon. Amikor abban a megtiszteltetésben részesülök, hogy kiadjak egy albumot és interjúkat adjak, akkor a hatalmasokkal is szembe akarok állni.
taz: Nézted a Super Bowl fináléját Bad Bunny latin rapper közjátékával?
Hatáskör: Igen, persze. Bad Bunny fantasztikus. Imádom, hogy erre őt választották, és különösen tetszik, hogy felbosszantotta a MAGA típusokat és azok konzervatív világnézetét. A Bad Bunny is ajándék minden latinosnak: csak abban a pillanatban jön rá, hogy mennyire alulreprezentált vagy. Ez nagy dolog volt, és büszke is voltam rá. Őrület, ahogy Bad Bunny ellene fordítja az embereket. Puerto Ricó-i gyökerű amerikai. Ez az identitáspolitikai baromság, amivel egész életemben foglalkoznom kellett.
taz: Boldogan élsz távol New Yorktól?
Hatáskör: Sokat! A férjemmel, Ryannel tudatosan döntöttünk úgy, hogy ideköltözünk Tucsonba. New Yorkban nagyok a házak és kicsi az ég. Arizonában hatalmas a sivatag és az égbolt. Aztán láttam Wim Wenders „Párizs, Texas” című filmjét, és hihetetlen képek vannak Los Angelesről szürkületben és sötétben, amiről tudtam, hogy itt is megtörténhet. És én ezekben a színekben akartam élni.
taz: Egy egész albummal, a „Tucson Safari”-val örökítette meg szülővárosát Naim Amorral. Úgy hangzik, mint a szörfhang egy szerencsejáték barlangjában…
Hatáskör: … (nevet) Elmondom, hogyan jött össze. Naim 1997 óta él itt, és játszott például a Calexico együttessel. Zenéje nagyon filmes. Nem sokkal azután, hogy 2020-ban Tucsonba jöttem, kitört a Covid-járvány. A mennyezet a fejemre esett, és meghívott a stúdiójába. Aztán játszottam néhány dalon, és behoztam néhány dalomat. Aztán rájöttünk, hogy van egy albumunk. Dobgépeket és szintetizátorokat kevertünk rockabilly-vel és surffal, Morricone-t twanggal, az első Alan Vega szólóalbum jegyében. Számomra ez mindig arról szól, hogy összehozzam a különböző megközelítéseket: a kemény és a szelíd, a szent és a profán. Számomra a szépség az ellentétekből fakad. Én inkább ösztönös zenész vagyok, Naim inkább menő zeneszerző.
taz: Nem riad vissza a giccstől.
Hatáskör: Egyáltalán nem. Szeretem a giccset. Ezt akkor tanultam meg, amikor a Görcsökkel játszottam, pedig nem annyira ciki, mint inkább furcsák voltak. Maradok a rendező John Waters mellett, aki az egyik fontos hatásom. Azt mondta, hogy ha meg akarod érteni a rossz ízlést, akkor jó ízléssel kell rendelkezned. Minden a megfelelő keveréken múlik. A Gun Club tagja, Jeffrey Lee Pierce mindig ezt a mondást tartotta a dalírással kapcsolatban: Mondd el az embereknek, amit nem akarnak tudni. És amit nem akarnak elmondani. Szerintem a punkból fakad a nyersesség.
taz: A rossz idők jók a punknak?
Hatáskör: A punk a rossz idők terméke. Kétlem, hogy ez jó-e bármire is. Az ur-punk azért volt fontos, mert lerombolta az elérhetetlen rocksztár mítoszát. Tudod, immár 50 éve zenélek, és átéltem jó és rossz időket. A jelenlegi punk szcénáról pedig már nem igazán tudok semmit. Én vagyok az utolsó ember, aki alábecsüli a fiatalokat. Biztosan lesz underground, de nem nekem. Lehetek szövetséges, de magam már nem vagyok az élen. Ennek ellenére megvannak a saját szabályaim.
taz: Melyek azok?
Hatáskör: Számomra ez a hitelességről szól. És nem vagyok a nosztalgia híve. Néhány régi dalt is játszok élőben a zenekarommal, a Pink Monkey Birds-szel. Először is azért, mert én akarom, majd a többiek miatt, akik akkor ott voltak, nem mindenki él még, vagy nem lép fel. És akkor ez boldoggá teszi az embereket. Ez a köszönés módja.
taz: Mit várhatunk tőled élőben?
Hatáskör: Nos, én nem játszom Nick Cave-dalokat, egyszerűen azért, mert ő és a Bad Seeds még mindig aktívak, és saját dalaikat játsszák; De szeretném tisztelni a Cramps vagy a Gun Club zenéjét, és a közönség is szeretné hallani. Mindannyiunknak jut belőle valami. Amikor Jeffrey Lee Pierce meghívott a Gun Clubba, azt mondtam, hogy nem játszom hangszeren, de ha úgy gondolja, megteszem. Így telt az egész életem. Úgy botorkáltam benne, mint egy nomád. Néhány dolog rossz volt; De a legtöbb jó, mert most beszélünk.
taz: Tudod, hogy 1988-ban szerepeltél az NDK rádióban?
Hatáskör: Nem, ezt nem tudtam. És milyen volt?
taz: Kinyilatkoztatás. Késő esténként a nyugat-berlini Die Haut zenekarral zenélték a kelet-berlini ifjúsági műsorban.parokett”.
Hatáskör: Szóval ott voltam, egy idegen, aki beszélt a többi kívülállóval.
