Gyermek- és ifjúsági könyvek tavasszal: Lakikak jelentése kecsketrágya
Haw êkwa!” azt jelenti: „Menjünk!” az észak-amerikai bennszülött cree nép nyelvén. Julie Flett nemrég megjelent képeskönyvében a gyerekek is ezt kiabálják magukban, mielőtt bátran felpattannak a görgős deszkáikra.
A kanadai író és illusztrátor saját fia gyermekkorának emlékei által inspirálva meséli el a történetet a „Vissza!” című filmben. kis tanulási lépések, amelyeket nagy változások követnek.
Flett képes meséjében a gyerek megbabonázva figyeli az ablakból a járdán elsuhanó korcsolyázókat, hallgatja kerekeik monoton kaparó hangját az aszfalton, és hamarosan elképzeli, milyen lenne, ha maguk siklanak végig a deszkán.
Julie Flett: – Oda vissza! Angolból fordította: Barbara Brennwald. Baobab Books, Basel 2026. 44 oldal, 22 euró. 6 éves kortól
De a dolgok csak akkor kezdenek igazán a fiú számára, amikor az anyja elhozza régi gördeszkáját, miután meglátogatta a nagymama házát: „Haw êkwa!”
Őshonos hagyományok
Julie Flett szerző a kanadai cree közösséghez tartozik, és vizuális narratíváiban kortárs kapcsolatot teremt bennszülött ősei szokásaival, nyelvével és kultúrájával.
Emlékezetes kétdimenziós illusztrációihoz Julie Flett színes kollázsokat, rajzot és gouache festési technikát alkalmaz. A figurákat kétdimenziósan, tiszta kontúrokkal tervezi, barátságos és nyitott kifejezést adva nekik. Csökkentett ábrázolásaik Ezra Jack Keats (1916–1983) munkássága előtti tisztelgésnek is tűnnek.
A New York-i író és illusztrátor 1963-ban megkapta a tekintélyes gyermekirodalmi Caldecott-érmet a „The Snowy Day” című képeskönyv klasszikusáért. Egy afroamerikai fiú brooklyni havas kalandjáról szól.
Fenntartott figyelemmel a részletekre és a képrészletek izgalmas változására Julie elkíséri Flettet a „Vissza oda!” című filmben. a fiú türelmes gyakorlata a gördeszkán. Először ülve, egyensúlyozva, majd állva, elesve a kosárlabdapályán, megint a néni kezét fogva, később pedig egyedül kanyarodva az iskolaudvaron.
Skateparkban vagyok
A fiú első személyű szemszögből és rövid mondatokban írja le a gördeszkapark felé vezető úton haladást. – De amikor odaérünk, a deszkák tomboló vízesésként csapódnak át a pályán. Tényleg?
Meglepően gyorsan találkozik a vele egyidős fiúkkal és lányokkal. Együtt megtalálják a bátorságot, hogy kipróbálják a pályát. Julie Flett úgy írja le ezt a gyerekek és fiatalok találkozóhelyét, mint baráti kapcsolódási helyet – versengés és pózolás nélkül.
Lelkesedésükben és mozgásukban velük egyesülve a fiatal elbeszélő hamarosan új barátokra lel itt. Ez a magával ragadó képeskönyv egy gyermek növekvő önállóságának történetét meséli el nagyon nyugodt módon.
Egy hosszú, parkban töltött délután után a fiú elgurul mellette, és a nyitott ablakon keresztül köszönti anyját: „Pê-kîwêwin!” – „Oda vissza!”
“Az otthon máshol van”
Mirza szívesebben focizik. De a tizenkét éves fiú nem talál kapcsolatot a falu fiúcsapatával. Ő sem érti a nyelvüket, Levarian.
A holland író, Enne Koens regényében, az „Otthon van valahol” című regényében a fiatal elbeszélő egy napos autóút után apjával szülőhazájában és elhunyt nagyszülei hegyi falujában köt ki.
Enne Koens: „Az otthon máshol van”. Maartje Kuiper illusztrációival. Hollandból fordította Andrea Kluitmann. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2026. 240 oldal, 18 euró. 9 éves kortól
Mirza azonban csak idővel tudja meg elhamarkodott szökésének okait, és hamarosan azt gyanítja, hogy nem lesz gyors visszatérés a megszokott hétköznapokhoz Lukasszal, legjobb barátjával.
Miközben önkéntelen tartózkodása minden napján fát gyűjt az erdőben, egy fatörzset farag egy zsebkéssel, miközben Lukasszal megbeszéli kétségbeejtő helyzetét.
Szokatlan történet
A szerző érzékenyen dolgoz fel egy szokatlan narratívát, amely átfogóan foglalkozik a migráció kihívásával, valamint a veszteség, a magány és az új kezdetek tapasztalataival.
Még ha feltételezhetjük is, hogy Mirza eredeti lakóhelye egy nyugat-európai városban volt, apja szülőfaluja pedig a Balkánon lehet, a könyv nem ad konkrét információkat.
Ehelyett mindenféle fantasztikus elem gazdagítja a kalandos cselekményt. Így hát Mirza egyik magányos, faluba vezető túráján felfedez egy teljesen ismeretlen állatot, egy félénk „sliót”.
Az illusztrátor, Maartje Kuiper ezt a fantázialényt, valamint a jövevény érzéseit és élményeit kölcsönzi képein egészen sajátos formába. A finom, narancssárga, barna és szürke tónusú rajzok újabb hangulati szintet adnak a történetnek.
Tanuld meg Levariant
Külföldön tartózkodva Mirza ismét hasznos tanácsokat kap Lukasszal folytatott belső párbeszédében: „Meg kell tanulnod megérteni ezt az országot. De praktikus lenne, ha ismernéd Levariant.”
Enne Koens hatékonyan feltalálta a saját nyelvét az „Otthon valahol máshol” kifejezésre, és még egy Levarian szótárt is mellékelt a függelékbe. Az „elv” cipzárt, a „lakikak” kecsketrágyát, a „Zopa” pedig levest jelent.
De Mirza csak Selinnel való barátsága révén találja meg a hiányzó kulcsot, hogy megérkezzen az idegen országba. A lány nem kerüli a tekintetét, mint a falu többi osztálytársa, és ugyanúgy lelkesedik a fociért, mint ő.
Az ő oldalán Mirzának sikerül megértenie a falu szabályait, és végre választ talál azokra a kérdésekre, amelyekről apja hallgat. A két Meskali gyerek megbeszéli, hogy találkozzanak egy titokzatos bátorságpróbára a legmagasabb hegyen.
Okos kutya
A „Hagyd az olvasást, Leo!”, egy mozgalmas, szerepcserével járó komikus történet is az új szavakról szól. Leo elég okos kutya, aki még beszélni is tud. Ő és a gazdája jó csapatot alkotnak.
Az idősebb férfi (talán a szerző alteregója, Andreas Greve), akit Lena Winkel illusztrátor rajzolt állatszerű arcvonásokkal, hosszú sétákat tesz az erdőben és a tengerparton Leo oldalán – mígnem egy napon Leo fel nem fedezi az olvasást.
Andreas Greve (szöveg) és Lena Winkel (illusztráció): „Hagyd abba az olvasást, Leo! Képregény, hogy olvasd magad, vagy ne olvasd el.” Kibitz Verlag, Hamburg 2026. 72 oldal, 18 euró. 5 éves kortól
Társa minimális segítségével a kutyának hamar sikerül megfejteni az útjuk minden jelét. Ez megváltoztatja a csapat dinamikáját is. Mert most Leo már nem akar bemenni az erdőbe, hanem odamegy, ahol táblák vannak olvasni, a szupermarketekben vagy a sétálóövezetben. Ő és gazdája egymás után három napot töltenek a vasútállomáson.
„Csatlakozó utasok. Jegyek. München, Stuttgart, Köln, Aachen, Emden, Leer.” Míg Leo lelkesen olvas, társa hangulata a pincében van. Most a férfinak gondolnia kell valamit.
Finom humor
Lena Winkel finom humorral mutatja be a főszereplők közötti kapcsolatot és kapcsolatuk finom elmozdulásait. A szöveg szerzője, Andreas Greve 2023-ban elhunyt.
Az illusztrátor e lenyűgöző karakterek kalandját dinamikusan egymásba olvadó jelenetekben dolgozza fel, a panelek korlátai nélkül. Változatos dramaturgiában az egész oldalas képek keverednek mozgó képsorokkal, akárcsak a szövegbuborékok rövid szövegrészekkel.
Hogy négylábú barátját visszacsábítsa az erdőbe, a férfi rengeteg ötlettel áll elő. Ennek ellenére kapcsolatuk kezdetben feszült marad, mígnem hirtelen új jel jelenik meg a parton. Jó dolog, hogy Leo tud olvasni.
