„Balkáni Odüsszea” jelölésű non-fiction könyv: Néhányan popsztárként fogadtak
A horvátországi Zaton Maliba a 19. század óta járnak nyaralók a tengerre néző apartmanok miatt. Nagyon kevesen, akik ma a Dubrovniktól északra fekvő kis öböl tengerpartján fekszenek, tudják, hogy ez a német száműzöttek menedékhelye volt az 1930-as években.
Bár ma kevésbé ismert, mint a dél-franciaországi Sanary-sur-Mer, ahová olyan prominens németek, mint Thomas Mann menekültek a nemzetiszocializmus elől, nemcsak a Zaton Mali-öböl, hanem egész Jugoszlávia központi jelentőségű volt az értelmiségiek, művészek, vállalkozók, politikusok és különösen a zsidók számára az 1930-as években.
1933 és 1941 között a dalmát szigeteken, szlovén kisvárosokban, bosnyák faluközösségekben és szerbiai dunai kikötőkben, valamint a fővárosokban Zágrábban, Belgrádban és Szarajevóban német ajkúak gyermekotthonokat vezettek, színházban szerepeltek, képeket festettek, regényeket írtak a vízumra, várták az Egyesült Államok hajójának végét, várták a hajó végét, várták az USA végét. a nácik, és csatlakoztak az antifasiszta ellenálláshoz. Akkoriban úgynevezett „kivándorlók” voltak, akiknek menekülniük kellett a nácik elől.
Marie-Janine Calic: „Balkan Odüsszea 1933-1941. Menekülés Hitler elől Délkelet-Európán keresztül”, CHBeck kiadó, 383 oldal, 28 euró
Marie-Janine Calic történésznek köszönhető, hogy a német náci történelem történeti elemzésének ez a fejezete most végre figyelmet kap. „Balkáni Odüsszeia 1933-1941. Szökésben Hitlertől Délkelet-Európán keresztül” című könyvét idén teljesen megérdemelten jelölték a Lipcsei Könyvvásár díjára non-fiction kategóriában a három könyv egyikeként.
Calicnak, a régió müncheni professzorának mélyre kellett ásnia a könyvét, és olyan korábban feldolgozatlan forrásokat kutatott, mint a naplóbejegyzések és a menekültektől származó levelek, a jugoszláv és osztrák vámtisztviselők és német nácik hivatalos jegyzőkönyvei.
Egyéni emberek a fókuszban
Az eredmény egy kiemelkedően elegánsan megírt történet, amely olyan izgalmasan olvasható, mint egy krimi. Ennek az az oka, hogy Calic könyve a „narratív nonfiction” technikáját követi szerkezetében és tartalmi fókuszában. A történetek viszonylag rövid sorozatokban hangzanak el, amelyek középpontjában az egyes emberek állnak, akiknek sorsa az egész könyvben végigkísér bennünket. A történetet olyan valósághűen mesélik el, mintha Ön olvasóként a kávézóasztalnál ülne a kivándorlókkal a belgrádi Hotel Srpski Kraljban vagy a strandtörölközőn Zaton Mali tengerpartján.
A legismertebb nevek, akiket ma Calic könyvében kísérünk: Tilla Durieux színházi sztár és Manès Sperber író. A kevésbé ismert nevek Calic látványosabb ásatásai is, mint például a berlini onkológus és rákkutató, Ferdinand Blumenthal, akit 1933-ban eltiltottak az orvosi tevékenységtől. Míg Hans Moral fogorvos kollégái ugyanebben a helyzetben öngyilkosok lesznek, Blumentahl úgy kap hívást a beugróba, mint egy popsztár a belgrádi egyetemen, ahol a popsztár előadást kap.
Ado von Achenbach színész viharos útját követjük, aki Berlinből megszökve egyetlen dolgot hoz magával a dalmát halászfaluba: egy krokodilbébiét. Olyan embereket ismerhetünk meg, mint Walter Stein bécsi eladó, aki több ezer emberhez hasonlóan a Dunán hajókon menekült Palesztinába, és a szerbiai folyami Kladovo faluban kötött ki.
„Csempészmilliomosok” és „zsidómentők”
A világhírű beat-költő, William S. Burroughs Dubrovnikban is feltűnik, amely akkoriban a furcsa turisták felkapott helye volt. Ott feleségül vette a német emigráns Ilse Klappert, aki a híres berlini dandyvel és Heinrich Klapper orvossal menekült ide, és Ilse Burroughs néven az USA-ba vízumot remélt. Megtudjuk, hogy a zágrábi paraguayi konzul hamis vízumot adott ki, ezért kerül Uruguayba a wroclawi kommunista Ernst Kroch, aki Jugoszláviában járt zsidó mezőgazdasági iskolába.
De Calic a másik oldal személyi állományát is bemutatja, például Josef Schleich osztrák huszár és szeles üzletember, a „csempészmilliomos” lélegzetelállító karrierjét, aki a Gestapóval és zsidó szervezetekkel dolgozik azon, hogy menekülteket hozzon át a határon Jugoszláviába. De olyan fáradhatatlan „zsidómentők” is, mint a zsidó kulturális közösség vezetője, Šime Spitzer vagy a horvát textilgyártó, Marko Rosner.
Calic többször megszakítja az irodalmi formában elmondott élettörténeteket, hogy megmagyarázza a történelmi kontextust. Még ez is kompakt, átfogó és szórakoztató. Vannak nagyszerű fotók is nyomtatva, például az 1939-es, amelyen Ado von Achenbach színész (Mussolininek öltözve) a zágrábi müncheni konferenciát játssza újra jugoszláv barátaival, Zvonimir Rihtman fizikussal (Hitlerként), Vera Šaric pszichiáterrel (Chamberlain Rikard Poadiersky kémikusként).
Az első években a „paradicsom” és a „boldogság” szavakat gyakran idézik a naplóbejegyzésekből, levelekből. De Szerbia náci megszállásával, a fasiszta kormány beiktatásával Horvátországban és Albánia olasz megszállásával Délkelet-Európa éppúgy halálzónává vált, mint Európa többi régiója. Calic könyve hirtelen és borzalmasan ér véget.
Természetesen a szerző nem tehet ez ellen. Az egyetlen dolog, amit kritizálhatsz a könyvével kapcsolatban, az az, hogy sokkal többet szeretne megtudni minden egyes szereplőről. A politikai száműzetésben élő Thomas Mann és Stefan Zweig történetét alaposan megszerkesztették. A Calic könyvében szereplő személyzettel és helyszínekkel készült sorozatnak még volt lehetősége.
